1110

粵語與台語


日語與台語


日治時代，日語也是國語，不過台灣人日常還是說台語（包括閩、客、原等都講自己母語


再看粵語。我們看香港人講粵語，不可能感到奇怪，也不會有聽起來低俗的感受，
因為新的主人是中國，所以講起中語來，變成香港中語。


用臺語帶入，

再看台語。我們看臺灣人講台語，不可能感到奇怪，也不會有聽起來低俗的感受，
因為新的主人是中華民國，所以講起中語來，變成臺灣國語。



......

村上寫青年大學時期的小說，有休學回鄉下的翻譯 不知是翻譯問題，還是原文意本如此


回「鄉下」表達一個中央/地方的概念。回老家、回故鄉較好。朝貢體系，鄉下可能是中性詞彙。但在當時或翻譯人的思維也可能略帶貶抑，自鄙自己的故鄉，讓人如何是好。