中文

 其實就....

某個年歲以上，比我大半輩 一輩以上的人來說，

ROC PRC

PRC的強大對他們而言(取得資訊的量而言)

是好事。

意思是說，比方說....

翻譯，

PRC中國的翻譯，雖說有種種的不適應，但畢竟還是中文

想想在8090年代以前，看不到PRC中國的翻譯書籍的，

現在2000多萬為基礎的翻譯人才翻譯的量，跟13、4億為基礎的翻譯人力庫翻譯得到的量

相比，

-

當然是PRC中國，將外文翻譯成中文的量，大得多的多。

--

近來認識的一位先生，居然跟我推薦小紅書，

從他講台語的口氣來看，應該是本地人。

60幾歲的本地人，如果是49人，當是有些機會旅外習得一身外語能力

但"後來者"的本地人，幾乎是完完全全的被鎖在 島嶼中國 裡面，

到如今，他們往外界尋求資源的方式，真的只有中文這一塊，

這是自然而然的，也就是說，他們被教成純正的中國人，

也只能自然的向內(中文圈)求取資源，

而 中文 有什麼自發的資源呢? 我也不知道，國術、國學、國X...

絕大部分稱得上資源者，都是翻譯自外國，

這靠人口基數，真的可以完全輾壓過ROC中國，

閩南、中文這一類事物，就是要吸引他們這一代人....。

=

岡田 三部曲，我最晚讀到的是 日本史的誕生，

裡面的渡來人，都翻譯成 華僑/中國人，看得睹爛...XD

大概是在北九州以東，畿內以西的地方有一個 中國 的國，

難道"中國地方"山陰山陽道，指的是這個?

-

看書尾致謝，本書居然成書於90年代，起寫於70年代，翻譯之能，翻譯之能..

與不翻譯之能。

他書中認為，韓國與日本，都是在漢末到唐初(為了對抗唐初對半島與日本的侵攻)，才出現建國意識，

此前都是 中國文化圈的一部分，

這對台灣人認識自己，好有幫助，容後再敘。....